Orthography

Changes in orthography between 17 th century Dutch and modern Dutch can make it difficult to recognize 17 th century Dutch words in context. Spelling changes affected vowels, diphthongs, and consonants, and abbreviations were common. The following list of changes will help with conversions.

VOWELS

 

[e, i] as Vowel lengthening

ae          ⇒                       aa                                      haer ⇒                              haar

oe, oi     ⇒                       o, oo                                 beloeven, oirdeel ⇒       beloven, oordeel

ue          ⇒                       uu                                      buer ⇒                              buur

 

 

 

Diphthongs

ay ⇒  ai, ei                                     drayen, hayligh ⇒                     draaien, heilig

ey ⇒  ee, e, ei                               vleys, deyncken, leyden ⇒     vlees, denken, leiden

oy ⇒  oi                                          mooy ⇒                                         mooi

uy ⇒  ui                                          huys ⇒                                           huis

 

 

 

Other possible vowel variations:

e (with r)           ⇒  a                    peerdt ⇒          paard

ee                       ⇒  ei                   kleen ⇒             klein

eu                       ⇒   oo                deur ⇒              door

ie                         ⇒  uu                 vier ⇒                vuur

oo                       ⇒  o                    loopen ⇒          lopen

o                          ⇒  u                   dobbel ⇒          dubbel

i                            ⇒  ij                    schriven ⇒       schrijven

y                           ⇒  ij                    syn ⇒                 zijn

 

 

 

CONSONANT VARIATIONS

 

c                           ⇒  k                    cleyn ⇒            klein

 

ck                        ⇒  k                    ick ⇒                  ik

nck                      ⇒g                     lanck ⇒             lang

 

dt                        ⇒ d                     broodt ⇒         brood

t                           ⇒ dt, d               vint, vloet ⇒   vindt, vloed

 

f                            ⇒ v                     fenckel ⇒        venkel

 

g                           ⇒ ch                 regt ⇒               recht

gh                        ⇒ g                    ghesien ⇒       gezien

 

qu                        ⇒ kw                quaet ⇒            kwaad

 

s                           ⇒ z                    soo ⇒                 zo

sch                      ⇒ s                    visch ⇒             vis

 

th                        ⇒ t                     thien ⇒              tien

x                          ⇒ ks                  sulx ⇒                zulks

 

 

Plus:

 

i                          ⇒ j                      iaer ⇒               jaar

u                        ⇒ v                    bouen ⇒          boven

 

 

 

 

Abbreviations were common:

voorsc.                             = voorgeschreven

H.M. or Ho. Mo.             = Hoogmogende

U.E.                                    = U Edele or Uwe Edelhei

 

 

 

 

Roman numerals were often used for dates:

den ix januari               = de negende januari

den iij deser                  = de derde van deze maand

 

 

Source:

Inleiding tot het lezen van zeventiende-eeuws Nederlands

by L. Koelmans (Bohn, Scheltema & Holkema, Utrecht 1978